in Template

Существует ли возможность прикрутить Level Up из Article list в Category Index

Все шаблоны работают как один. Это значит что если ты возмешь кусок кода из одного шаблона и вставишь в другой это будет работать. Так что возми код из шаблона меню который рисует левл ап и вставь в шаблон категорий интдекса.