Не понятные фразы при переводе Cobalt7

Quote

Guest
08 May 2012 00:27

Прошу Помочь Вам перевести данные на понятные фразы, Пытался сам перевести но к сожалению переводчики отказываются переводить это:

; FILTER BOX STYLE=""

; FILTER BOX SHOW NUMS=""

; FIELD VALUE LINKAGE=""

; FIELD VALUE LINKAGE TOOLTOP

; SIGN BEFORE=""

; SIGN AFTER=""

; ALLOW RAW HTML=""

; PREG MATCH=""

; CURRENT USER DATA=""

; CUSTOM CLIENT=""

; SHOW MASK IN INPUT=""

; LIMIT TEXT IN THE LIST=""

; GROW INPUT=""

; GROW ENABLE=""

; MARKDOWN=""

; UNDERSTAND MARKDOWN=""

; MARKDOWN TEXT=""

; SHOW MARKDOWN TEXT=""

; NOTE THAT THIS PARAMTERS SHOULD ALWAYS ALLOW HTML TAGS THAT CAN BE PRODUCCED BY MARKDOWN OR BBCODE IF THEY ARE ENABLED=""

; FILTER ATTRIBUTES LIST=""

; STRETCH IF SMALLER=""

; COUNT IMAGE VIEWS=""

; ALLOW TO SET IMAGE CAPTION=""

; IMAGE HSPACE ATTRIBUTE=""

; IMAGE VSPACE ATTRIBUTE=""

; '%S' WILL BE REPLASED WITH FIELD VALUE=""

; FILTER LINKAGE=""

; MAKES FIELD VALUE AS A LINK. OR ADD SMALL ICON TO END OF THE VALUE AS A LINK (GOOD IF VALUE ALREADY A LINK). CLICK ON THIS LINK DIRECT USER TO LIST OF RECORDS WITH THIS FILTER ENABLED. FOR EXAMPLE YOU HAVE YEAR 2000. AND HINT 'CLICK HERE TO SEE ALL RECORDS OF YEAR 2000'. WHEN YOU CLICK YOU GET ON THE LIST PAGE AND FILTER

; LABEL FOR TRUE VALUE=""

; LABEL FOR FALSE VALUE=""

; ICON FOR TRUE VALUE=""

; ICON FOR FALSE VALUE=""

; FIELD WORNING TEXT=""

; DECIMALS PLACES=""

; HOW MANY DIGITAS AFTER .=""

; INTIGER LENGTH=""

; LENGS IN SIMBOLS COUNT=""

; SIZE OF THE INPUTBOX=""

Last Modified: 02 Mar 2014

Guest
08 May 2012 02:33

По таким фразам действительно очень сложно судить о чем идет речь. Эти фразы являются скорее "ключами" к переводу, поэтому здесь могут встречаться ошибки, что затрудняет перевод еще больше.

Примерный перевод некоторых фраз на русский язык:

FILTER BOX STYLE=" Стиль модуля фильтров"

FILTER BOX SHOW NUMS="Показывать количество значений по фильтру"

FIELD VALUE LINKAGE="Показать ссылкой значение фильтра"

FIELD VALUE LINKAGE TOOLTOP="Значение всплывающей подсказки ссылки фильтра"

SIGN BEFORE="Знак до"

SIGN AFTER="Знак после"

ALLOW RAW HTML="Разрешить HTML"