Перевод кнопок

На вашем скриншоте вкладка "Main", значение можно поменять на своё в: тип статьи\Основные параметры\шаблон формы добавления\ в "Ярлык для основной вкладки" меняем на своё значение.

спасибо а где поменять вторую вкладку?

Можно напрямую в файле \components\com_cobalt\views\form\tmpl\default_form_default.php

Строка <li><a href="#tab-special" data-toggle="tab"><?php echo JText::_('Special Fields');?></a></li>, текст Special Fields меняем на свой.

Точно не могу сказать, возможно можно и по другому.

В таком варианте при следующем обновлении Cobalt эти изменения уйдут. Лучше сделать свой шаблон, и уже в нем проводить изменения.

Paul_I В таком варианте при следующем обновлении Cobalt эти изменения уйдут.

Как то не подумал об этом, тогда можно сделать копию в менеджере шаблонов и уже в новом шаблоне сделать перевод.

Именно об этом я и хотел сказать :-)